ما بايد دنبال خرده نونها بريم " " اونا دوباره راه خونه رو بمون نشون ميدن
!زودباش
بيا " استيون " ، نبايد تسليم بشي
بيا ، "استيون " بايد بدويي
نمي تونم - ! مجبوري اين کارو بکني -
منو ول کن
فقط برو
! آه
!"استيون"
مطمئني با يه کم شير نميخواي؟ - آره ، قهوه خالي بهتره -
خيلي خب
اگه خودت ميخواي باشه
يه کم ناراحت به نظر ميرسي
چيزي نيست که بخواي دربارش حرف بزني ، هست؟
عمم قبل از اينکه بميره
بم گفت که بايد از " جوليت " جدا شم
بهتر نيست در اين مورد نصفه شب
با چندتا ليوان آب جو صحبت کنيم؟
ميخوام بش بگم - بش چي بگي؟ -
چيزي که ميتونم ... ميدوني
" اينکه چطوري ميتونم يه " بلوتباد" و "سيگبارست و " هگزنبيست" رو ببينم
باشه ، باشه ، باشه
تا ته حرفتو فهميدم حالا من ميخوام
آبجو بخورم
ببين ، اين براي " جوليت " خيلي خطرناکه
اون نميدونه که من يا چي طرفم
و اون شب وقتي به خونم حمله شده بود
ميتونست باعث کشته شدنش بشه
و تو نميدوني اينو چطوري مطرح کني، درسته؟
خب ، من اميدوار بودم که توبتوني چندتا پيشنهاد بم بدي
منظورم اينه که ، تو تا حالا مجبور نشدي به
کسي توضيح بدي که تو چه کسي هستي؟
منظورت اينه که ، مثلا به يه آدم معمولي؟
نه ، اين کار اصلا نتيجه خوبي نداره
ممکنه اونا باورت کنن و فکر کنن که ديوونه شدن
يا اينکه اصلا باورت نکنن
و فکر کنن که تو ديوونه اي
در هر صورت ، به روابطت خيلي آسيب مي رسونه
خب ، من مجبورم يه چيزايي رو بش بگم
ميدوني ، نميتونم اينجوري اونو به خطر بندازم
شايد عمت به همين دليل گفته که بايد ازش جداشي
... ببين ، هيچ راهي نيست که تو بتوني
ميدوني ، جلوي يه " بلوتباد " بشي؟ - باشه ، فقط يه لحظه صبر کن -
اگه شرايط مناسب باشه ، ميدوني که
مثل عصبانيت يا هر حس ديگه اي
اگه خودمون بخوايم چهرمونو همه ميبينن
که در ضمن
که تعداد زيادي از اونام افسانه هاي شمان
اگه شما گريم ها نبودين که توي حالتي
که ما خودمون نميخوايم ديده بشيم بازم مارو ببينين
انقد با ما بدرفتاري نميشد
باشه ، پس ميتونم بيارمش اينجا و تو ميتوني
ميدوني ، فقط يه کوچولوتغيير کني؟ - نه ، نه ، نه، نه، نه، نه -
اکثريت مردم فقط ميتونن يه سري از
انواع اطلاعات رو بپذيرن
اونا ميتونن همه چيزو باور کنن ، ميدوني که؟
به عنوان مثال خدا
فرشته ها ، شياطين و دايناسورها و نظريه بزرگ انفجار
رو، مرد e=mc2 وفرمول اما فقط اونا رو چون
درست جلو چششون نيست مي پذيرن
اونا نميتون هسته جوش رو
که تو مرکز زمينه ببينن
پس ، ميدوني ، مواجه شدن با اين واقعيت
ميتونه مخ خيلي ها رو از کار بندازه
پس من بايد چيکار کنم؟
من کيم که بخوام بت پيشنهاد بدم ؟ بيخيال
يه رابطه عادي هم منو گيج ميکنه
بله؟
سلام
يه مرد سفيدپوست که اواخر دوره نوجوانيش بوده
انگار يه چيزي چشماشو درآورده
کارت شناسايي نداره؟
هيچي به جز اين
توي جيبش بود - گردنبد صدف پوکا -
از اولين ماه عسلم توي وايکيکي
به اينور ديگه از اينا نديده بودم
انگار اين بچه 50 دور با " مايک تايسون " بازي کرده
آره ، افتادن از صخره ها اوضاعشو بدتر کرده
انگار جراحاتش مال بعد از مردنشه
آره اون احتمالا قبل از افتادن مرده بوده
مايع سفيد توي بينيش و اطراف لبش
نشون ميده که غرق شده
خيلي رنگ پريده شده حتي بيشتر از حالت طبيعي مرده
آره ، آب ميتونسته سرد باشه
آره ، به خاطر اينه
خب ، کسي خون آشامها رو باور ميکنه؟
هه هه
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
نميتونم دقيق بتون بگم که مقدار هموگلوبين
يا هماتوکريتش قبل از مرگش چقدر بوده
اما حدسم اينه که اين بچه
خونش حدود يک چهارم مخزن خون بوده
اين يعني چند چقدر؟
تقريبا سه ليتر
خب ، ميتونسته بيماري هموفيلي داشته باشه؟
آزمايش کردم ، نداشته
هيچ موادي هم توي بدنش نبوده
نظرت در مورد خراش روي گردنش چيه؟
... خب
خب ، ميتونه کار يه خون آشام باشه
يا يکي که ميخواسته مثل خون آشام ها باشه
يا يکي که ميخواسته مقدار زيادي خون رو خيلي سريع گير بياره
اينا اندازه سوزن شماره چهار هستن
کاش کار همون سوزن باشه باشه
باشه ، يه بچه چطوري ميتونه يه سوزن شماره چهار رو
بکنه توي گردنش و بعدش بفته تو رودخونه اي که
به يه آبشار ختم ميشه؟
انواع اينارو توي دهه 80
که گروههاي شيطان پرستي خيلي رواج داشت زياد ميديدم
اما اخيرا نه
شايد اونا دارن بر ميگردن
پس چي اونو کشته؟ - اوه ، اون غرق شده -
اما من حدس ميزنم که اون به خاطر ازدست دادن خونش
خيلي ضعيف شده واسه همين غرق شده
پس اين يه تصادفه يا يه قتل؟
کسي تصادفي يه سوزن شماره چهار رو توي گردن خودش فرو نميکنه
از اثر انگشتش يه چيزايي گير آوردم
اسمش " استيون بامفورد " بوده ، 18 ساله
اون همچنين يه سوءسابقم داشته
دستبرد به مغازه ، حمل مواد مخدر و ورود غيرقانوني
آخرين آدرسش يه صندوق توي اداره پست پورتلنده
توي مرکز شهره اينو ببين
ما جيد رو اينجا پايين آبشار پيدا کرديم
رودخونه بالاي آبشار يه منطقه وسيعي
که دسترسي محدودي با خشکي داره رو پوشش ميده
هيچ راهي نيست که بفهميم اون از کجا افتاده توي رودخونه
باشه ، پس از امون صندوق اداره پست شروع ميکنيم
تا ببينيم کسي اونو اونجا ميشناسه يانه
چند تا عکس ازش پرينت کن تا با خودمون ببريم
اون صندوق رو براي 6 ماه کرايه کرده بوده
اغلب کي به کي ميومد سراغ نامه هاش؟
هردو هفته يه بار برميداشته اما من اونو
توي اين ماه نديدمش - اون تا حالا با کسي اومده اينجا؟ -
تاحالا دقت نکردم
تعداد زيادي از بچه هاي اين خيابون از ما صندوق اجاره کردن
اما تا زماني که هزينه اونارو ميدن
من کاري به کارشون ندارم
ممنون - خواهش ميکنم -
هي " نيک " يه دقيقه وايسا
سلام ، اون گردنبندي که تو انداختي
از صدف پوکاست درسته؟ - آره ، چطور؟ -
تو تا حالا اين بچه رو اينجا نديدي؟
شما پليسيد؟
نگران نباش ، اون کار اشتباهي نکرده
اگه اونو ديدي بگو خيلي مهمه
اونو اين اطراف ديدم اما نميشناسمش
اون گردنبند رو از کجا آوردي؟
به جاي يه چيز ديگه اونو گرفتم
به کي ؟
ببين ، اون مرده
ما فقط داريم تلاش ميکنيم بفهميم چه اتفاقي براش افتاده
يه دختر دور ميدون اونو مي فروشه
اسمش " گريسي" ـه
گردنبند قشنگيه ، چنده؟
اونا رو نمي فروشم اونا رو هديه ميدم
شما ميتونين هر چي ميخواين به من بدين
به جاش چيزي که ميخواين رو بردارين
باشه ، پس تو ميدوني که ما پليسيم
ببين ، ما دنبال جواز کار تو
يا اينجور چيزا اينجا نيستيم - ما فقط يه کم کمک ميخوايم -
اسم تو " گريسي " ـه؟
خيلي خب ، اين " استيون بامفورد " ـه
مي شناسيش؟
متاسفم که اينو بت ميگم اما ما جسد "استيون" رو پيدا کرديم
استيون " مرده؟"
اوه ، خداي من ، باورم نميشه
مطمئنيد؟ - بله ، متاسفم -
چيکار مي کنيد؟ - آروم باش -
ما فقط چند تا سوال داريم
چرا؟ - تو کي هستي؟ -
ببين ، اون هيچ کاري نکرده ، باشه؟
اين جواب سوالي نبود که ما پرسيديم
اون برادر منه
استيون " مرده" اونا بم گفتن
چي؟
اون چطوري مرده؟ - اون غرق شده -
نميدونين چه جوري تو رودخونه آبشار تريپل افتاده؟
نه
آخرين چيزي که ميدونيم اينه که اون يه کار گير آورده بود
چه نوع کاري؟
اون يه کاري مثل دامداري انجام ميداد
اونا ميومدن دنبالش
کي بود؟ - چهار ... پنج هفته پيش -
ميدوني کي و کجا اومده بود دنبالش؟
نه
آخرين باري که اونو ديديد کي بود؟
بعد از اينکه برديمش کلينيک
همون کلينيک رايگان خيابون پانزدهم؟ - آره -
اون جزو گروه يا باند خاصي نبود؟
نه
اطرافش بيشتر از سه نفرش ميشدن
باعث ناراحتيش ميشد
خب ، ممنون
ميدوني چيه؟
دوست دختر من عاشق اينه
احساساتي
سلام
مسئول صحبت با پليس کيه؟
"مدير مطب "تام دانيلز
بذاريد ببينم وقت داره يا نه
تام" ؟"
دو تا افسر پليس اينجان که بات حرف بزنن
باشه
اون هيجان زده شد
برين تو ، من درو باز ميکنم
ببخشيد
اينجا زمان خوردن معلوم نيست هر موقع وقت شد ميخوريم
من مدير مطب " تام دانيلز " هستم
سلام - واو ، دوباره متاسفم -
باشه - چي شده؟ -
من کاراگاه " گريفين " هستم ايشونم کاراگاه " برکات " هستن
ما دوست داريم چند تا سوال در مورد بيماري که
اينجا اومده بوده از شما بپرسيم
حتما - اسمش " استيون بامفورد " بوده -
قيافش آشناست
اگه اون خيابون نشينه حتما يه بار و شده
که بياد اينجا سوابق رو بررسي ميکنم
بله
انگار ما اونو حدود 5 هفته پيش روز هفدهم درمان کرديم
مشکلش نيش عنکبوت بود
اون چيکار کرده؟ - اون کشته شده -
اوه ، اون ، آه ، اصلا خبر خوبي نيست
ببخشيد ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاده بوده؟
ماهنوز در حال بررسي هستيم
وقتي اومده اينجا کي اونو درمان کرده؟
اه ، بايد دکتر " لوين" بوده باشه
اون رئيس کلينيکه
خب ، ما مايليم با اون صحبت کنيم
خب ، اون الان داره يه بيمارو ويزيت ميکنه
زياد طول نميکشه فقط ميخوايم بفهميم که
وقتي براي معالجه اومده بوده اينجا از لحاظ پزشکي وضعش چطوري بوده
نه ، حتما ، متوجهم من پروندشو براش پرينت ميگيرم
فقط فردا براي نتيجه بايد بيايد
فقط بهت "پردنيزون " ميدم
ولي بايد هر روز بخوريش ، باشه؟
اميدوارم زود خوب شي
" ببخشيد مزاحمتون ميشم دکتر " لوين
اين کارگاها چند تا سوال در مورد بيماري که
تو درمان کردي دارن
من ميخوام برم ناهارمو تموم کنم
چه کمکي از دستم برمياد؟
ما جسد " استيون بامفورد " رو پيدا کرديم
اوه ،چه بد فقط نگين که اوردوز کرده
نه درواقع اون غرق شده
چه چيزي در مورد اون ميتونيد به ما بگيد؟
شرايط پزشکي که ممکن بوده داشته باشه؟
خب ، من وقت زيادي رو براي
بيمارام به جز معالجه صرف نميکنم
انگار من نيش عنکبوت اونو درمان کردم
اينجا نوشته که ازش آزمايش گرفتم
به عنوان کسي که تو خيابون زندگي ميکنه
کاملا سالم به نظر ميومد
يه کم آنتي بيوتيک بش دادم
و بش گفتن بعدش دوباره بياد ولي هيچوقت نيومد
اون چيزي درباره پيشنهاد کار نگفت؟
به من نگفت واقعا متاسفم
کاش بيشتر ميتونستم کمکتون کنم
" دکتر " لوين
من چند تا بيمار دارم - ممنون بابت وقتي که به ما داديد -
کي به يه بچه خيابوني پيشنهاد کار ميده
و مياد دنبالش و ميبردش؟
مثل اونايي که از مهاجرا بيگاري ميکشن
مخفيانه پول ردو بدل ميکنن - رديابي اونا سخته -
برکات " هستم"
تصادف شده؟ براي چي مارو نياز داريد؟
به نظرم شبيه قلب انسانه
اون يکيم شبيه کبده
و مقدار زيادي خون
اين وسيله حمل دارو نيست
پس واسه چي اون داره اعضاي بدن و
خون رو حمل ميکنه؟
آروم ، آروم
خب ، تيم آسيب شناسي ، اون در اختيار شماست
چيز زيادي نميشه ازش فهميد
اما ما تلفن اونو ميخوايم
اسمش " اندرو پروباسکو " بوده
متولد 1932
و ... درسال 2005 مرده 279 00:13:36,89 8 --> 00:13:39,569 پس اون دوباره امروز کشته شده؟ - ظاهرا -
کارت شناسايي جعلي؟ - انگار همين طوره -
از قضا ، اون دهنده عضو بوده
اوه درمورد پلاک چي؟
سرقتيه ، مال يه ماشين توي تيلاموکه
خب ، بليطهاي منقضي قرعه کشي داريم
در جياني يه پيتزاي مجاني دريافت کنيد
... البته اگر اون 6 تا ميخورد بش ميدادن
" و يه کارت اعتباري به اسم "هالي کالدر
به نظرم اون شکل " هالي " نبود
درمورد اثر انگشت چي؟ - آه ، جالبه که پرسيدي -
اثر انگشتشو با 6 تا جنايت توي کل ايالت
انطباق داشت اما شناسايي نشده
اون ناشناس بود تا حالا گير نيفتاده
پس هيچي گير نياورديم
ما افسرده ايم؟
تونستي چيزي از اون تلفن گير بياري؟
آره ... و نه
ميتوني فقط اون آره رو بگي؟
نه
واضحه که سوخته ولي بازم ميشه
کد رو از سيم کارت بيرون بياريم
قطعا ارائه دهنده خدمات قبل ازاينکه بخواد ليست تماسهاشو بمون بگه
نياز به يه حکم داره که اين کار خودتونه
فقط اينارو گير آوردي؟ - اينارو فقط گير آوردم -
ما يه عالمه خون که غير قانوني حمل شدن
و يه بچه مرده داريم که سه ليتر از دست داده
شايد بايد بررسي کنيم ببينيم ارتباطي بين
اون دو تا بوده يانه
وقتي که نتيجه دي ان اي نمونه اي که
از صحنه تصادف گير آوردم رو گرفتيم
بيا ببينيم ميتونيم مطابقتي با " استيون" بديم يا نه
ميدوني ، من خيلي وقته که تو اين شغلم
اما به نظر ميرسه اين شهر داره عجيب تر ميشه
گايرها توانايي ذاتي براي تکون خوردن " " ميان درختها دارن
بالاي سر قربانيشون وقتي "
"که بي خبر دارن از زيرشون راه ميرن ميمونن
"گايرها پست ترين موجوداتن"
اونا اعضاي بدن قربانيا رو وقتي هنوز " " زندن در ميارن
به نظر ميرسه که از درد وحشتناکي که " " اونا ميکشن لذت مي برن
قتل عام در خط مقدم هاي جنک"
منبع پايان ناپيذيري از دل و روده
" براي کار وحشتناکشون فراهم کرده
هي ، براي شام چيکار ميکني؟
وقتي تصادف کرد داشته يه قلب ، کليه کبد ، کيسه صفرا
و مقدار زيادي خون رو با خودش حمل ميکرده
راننده کارت شناساييش جعلي بود واسه همين نتونستيم شناساييش کنيم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون يه گاير بود
من اونو درست قبل از اينکه بميره ديدم
رنگ مورد علاقه من چيه؟
چي؟
ميدوني ، تو هرگز درمورد چيز ديگه اي از من نپرسيدي
مثلا ورزش يا موسيقي يا اينکه جذاب ترين دختر کي بوده
ميدوني ، منظورم يه گفتگوي معموليه؟
دارم ميگم که خيلي خوبه بعضي وقتا موضوع بحث رو عوض کنيم ميدوني؟
خب ، رنگ مورد علاقه تو چيه؟
واقعا نميخواي بدوني - نه ، واقعا دوست دارم بدونم -
قرمز
اوه ، الان احساس ميکنم بيشتر بت نزديک شدم
خوبه
آره ، اگه اعضاء بدن تو کار باشه
پس احتمالش زياده که کار يه "گاير" باشه
منظورت چيه؟
گايرها" مثل گياه شناس هان ، ميدوني؟ "
مثل داروهايي شرقي همونجوري که بعضي از مردم از
بدن حيوانات مثل پوست خرس
و شاخ کرگدن استفاده ميکنن
... براي درمان دارويي و تقئيت جنسي و
خيلي مضحکه چون هيچ تاثيري نداره
نکتش اينجاست
اعضاي بدن انسان براي ... بهبود موجوداتي مثل ما؟
که واقعا عالي جواب ميده
جدي ميگي؟ - اوه ، آره -
حيوانات عجيب ما شماهايين
صبرکن ، داري بم ميگي که گايرها تو کار مبادله اعضاي بدن انسانهان؟
خب ... باشه
ممکنه يه کم عجيب باشه اما به عنوان مثال
... تو احتمالا نميدوني که بيضه هات
منظورم دقيقا ما تو نيستا
اما اون بخشي از اندام يک مرد
واسه بعضي از موجودات حکم يه محرک جنسي رو داره
... البته من تا حالا نشده که
منظورم اينه که من به محرک نياز ندارم
اوه ، نه
اون اصلا عجيب نبود
باشه پس يکي مثل تو کجا يه چيز
مثل اونو گير مياره؟
يه جايي هست که من ... من درموردش شنيدم
البته خودم تا حالا اونجا نرفتما
ميتونم کمکتون کنم؟
آه ، بله
من واسه ...جنس روز اومدم
کارت شناسايي داري؟
خيلي وقته که اينجا يه "بلوتباد " نداشتيم
منم توي کل عمري که کردم يه " فوچسباو" نديده بودم
دنبال چي ميگردي؟
شايد يه کيسه صفراء کوچيک
تازست ديگه نه؟
کيسه صفرا نميتونه زياد بمونه واسه همين زود مي خرنش
سه اونس يا شش اونس؟
چي؟ اين و واسه يه دوست ميخوام
پس ، نميدونم ، امم ، شش اونس خوبه؟
الان ميارم برات
ميخواي اونو کادوپيچش کنم؟ - نه ، ممنون -
اگه دوست داشتي با چيزي مخلوط کني فهميدم که طعم اون با
چاي سفيد خيلي خوب ميشه
پودرش کافيه ، مرسي
اون 300 دلار ميشه - داري شوخي ميکني؟ -
انگار خيلي وقته که از اينا نخريدي
قيمتش خيلي بالا رفته
ممنون
وقتي قيمتشو بشنوي زبونت بند مياد
سيصد دلار
داري شوخي ميکني ديگه؟ - دقيقا همونيه که گفتم -
ازکجا ميدوني که اون 300 دلارو براي آويشن پرداخت نکردي؟
نميدونم
بريز توي چاي سفيد و بخور
فکر کنم بايد ببرمش آزمايشگاه جرم شناسي
ترسو ضمنا اون يه " فوچسباو" ست
بايد بعد ازاينکه باش دست دادي انگشتاتو بشمري (يعني قابل اعتماد نيستن)
باشه - سيصد دلار؟ -
فعلا بزن به حسابم
ما يه ارتباطي گير آورديم
اين تاييديه انطباق دي ان اي خونيه که
پيدا کرديم با مال اون بچه است
خب ،پس اين يه توضيحي براي سوراخهاي روي گردنشه
يکي خون اونو گرفته بوده - و اونو فروخته -
اما هيچکدوم از اون عضوا براي استيون" يا يه نفر ديگه نبوده"
پس ما مقداري خون و تعدادي از اعضاء بدن
آدمهاي متفاوت رو داريم
پس يکي داره اعضاي بدن انسانها رو در مياره
البته يه جايي غير از بيمارستانم اين کارو ميکنه
گزارش بافت شناسيشو نگاه کن
هيچ ضايعاتي ، چربي يا هيچ نوع آسيبي توش ديده نميشه
تازه و سالمه يه نمونه عاليه 420 00:20:4 3,925 --> 00:20:45,268 بهترين نوع واسه فروش
اونا "استيون " رو از توي خيابون گير آوردن
شايد اونا قربانيشونواز همونجا گير ميارن
بچه بي خانمان و فراري هيچکس دلش براي اونا تنگ نميشه
پس بايد بريم ببينيم که
بچه خيابوني ديگه اي گم شده يا نه
اما شايد پرونده گزارش گم شدني وجود نداشته باشه
بيا جستجومونو تا بيرون از شهرم گسترش بديم
بله ، " برکات " هستم
من يه گزارشي از محتويات اون بطريي که ميخواستيد
شناسايي بشه گير آوردم
بايد بتون بگم که اون يکم عجيب غريبه
پودر خالص کيسه صفراي خشک شده انسانه
نه چيزي بيشتر ، نه چيزي کمتر
چيز ديگه اي نميخواي بدوني؟
نه ، همين بود ممنون
ميدوني چيه؟ ميخوام برم دنبال مجوز
براي تلفن اون راننده
من اومدم براي -
جنس روز
فوچزباو" ، درسته؟"
! اوه ، خداي من
بيا درمورد کيسه صفرا صحبت کنيم
منو نکش
تو کيسه صفراهاتو از طريق کي بدست مياري؟
نميدونم درمورد چي داري صحبت ميکني
چرا ، ميدوني
کيسه صفراي انسان
بمن آسيب نرسون ، من هيچ کاري نکردم
تو اعضاي بدن انسان رو مي فروشي - من فقط صاحب مغازم -
من خودم اونارو نميکشم که
اين حرفت تورو بيگناه ميکنه؟
تو هر چي که ميدوني رو بايد به من بگي
گاير" ها منو ميکشن"
! پس شايد نبايد توي کسب و کارت با اونا باشي
تو ميتوني شانس خودت با اونا و با من رو داشته باشي
اما الان اونا اينجا نيستن ولي من هستم
من اسمشون و اينکه کجا هستن رو نميدونم
يکي از اونا يک بار در هفته جنس ها رو تحويل ميده
تو چه جوري با اونا در ارتباطي؟
هروقت چيزي لازم داشته باشم بش پيامک ميزنم
شماررو بنويس
هرهفته يه نفر ثابت اونا رو مياره؟
اون تنها کسيه که تا حالا ديدمش
همينه؟
آره
دفعه بعد کي ميبينيش؟
قرار بود يه بسته ديروز بگيرم
اما اون هرگز خودشو نشون نداد - خب ، به خاطر اينه که اون مرده -
اوه خداي من تو اونو کشتي
بقيه موجوديتو بم نشون بده
تو ديگه حق نداري اعضاي بدن انسانو بفروشي
کاراگاه " برکات " هستم
ميخوام رد يه شماره رو برام بگيري
بفرماييد - شماره رو برات مي فرستم -
و هروقت چيزي گير آورديد بام تماس بگيريد
باشه ، همين کار ميکنم
واو ، اين شبيه اونيه که توي کالج مينداختم گردنم
اينو از کجا گير آوردي؟
راستش ، اينو از يه بچه خيابوني
که داشتم درمورد يه پرونده ازش بازجويي ميکردم گرفتم
اوه ، اين يعني بيشتر از
يه هديه ارزون ارزش داره
اون برام 20 دلار آب خورد
اوه خيلي مهربوني
ميدوني ، راستش داشتم فکر ميکردم که شايد
... بشه براي شام امشب ، بتونيم
کجا ميتونيم اين بچه رو گير بياريم؟
درواقع دو تان يه خواهر و برادر
توي خيابون زندگي ميکنن؟ چه ناراحت کننده
چند سالشونه؟
هنوز نوجوونن
خب ، ميدوني کجا ميتونيم پيداشون کنيم؟
فکر کنم بدونم
باشه ، خب بيا بريم من گشنمه
مطمئني با اين کار مشکلي نداري؟
خب ، در واقع نميتونم بذارم تنها بري
نميدونم چي ميخواي براشون بخري که
" گريسي " ، " هانسون"
اين " جوليت " ـه - سلام -
من واقعا عاشق اين گردنبندم تو اينو درست کردي ، درسته؟
چي ميخواين؟ - " هانسون" -
اون اتفاقي اينجا نيومده
من فقط ميخوام بررسي کنم ببينم چه اتفاقي براي دوستتون " استيون " افتاده
و من و " جوليت " داريم ميريم غذا بخوريم
اگه شمام دوست داريد همراه ما بيايد
ما ميتونيم از پس خودمون بربيايم - از طرف خودت صحبت کن -
من ميرم
آره ، من ميام
تو به کمک احتياج داري؟ - نه ، خودم انجامش ميدم -
شماها اهل کجاييد؟
آيداهو
آه ، من آيداهو بودم کجاش؟
نزديک پاکاتلو - چرا دوست دارين بدونين؟ -
متاسفم ، " هانسون " واقعا به پليس اعتماد نداره
عيب نداره ، اونم منو به زور راضي کرد
بابت غذا ممنون
ميدونم که احتمالا شما از اينکه ما توي خيابون زندگي ميکنيم متعجبيد
اين خيلي سادست والدينمون آدماي مزخرفي بودن
گريسي " تو نبايد به اونا چيزي بگي"
نه ، مجبور نيستي
ببين ، من فقط ميخوام بدونم که شما کس ديگه اي رو ميشناسيد که مثل
استيون" ناپديد شده باشه"
مردم هميشه ميان و ميرن
آره ، اما کسي بوده که يه شغل گير بياره و بعدش ديگه برنگرده؟
"آره ، "کوين
اون چهار هفته پيش با " استيون " رفت
باشه ، اون قبل از اينکه بره چيزي نگفت؟
هرچيزي درمورد شغل و جايي که داشتن مي رفتن؟
فقط گفت که قراره ساعتي ده دلار بش بدن
به شمام پيشنهاد کار شده؟
نه
کوين " و " استيون" چيزي نگفتن که " همچين کاري رو
چه جوري پيدا کردن؟
چرا ، " کوين " گفت که چندنفر با يه ون سفيد
اومدن توي خيابون تا ببيننش
کدوم خيابون؟
نميدونم
شما تا حالا اين ون سفيد رو نديدين؟
خب ، فاميليه " کوين " چي بود؟
"استنديش"
تو از " کوين " خوشت ميومد ، نه؟
آره ، همينطوره
بايد دلت براش تنگ شده باشه
وقتي که اون با " استيون " رفت از تو نخواست که باش بري؟
چرا گفت - تو هيچوقت بم نگفته بودي -
من نميخواستم تو رو ترک کنم تو مريض بودي
کوين " وقتي داشت ميرفت هيچي نگفت؟"
چرا ، اون گفت که بم زنگ ميزنه و توي پناهگاه برام پيغام ميذاره
اما هرگز اين کارو نکرد
خيلي خب ، اگه اون ون سفيد رو ديديد
به من زنگ ميزنيد؟ - آره -
ما ديگه ميريم... بابت غذا ممنون
خداحافظ
ممنون - خواهش ميکنم -
ميدوني ، توام اين کاره ايا
تو بايد پليس مي شدي - نه ، اين فقط يه غريزه دخترونه بود -
من ميدونم اين چه حسيه که طرف تنهات بذاره
و بت زنگم نزنه
من واقعا واسه اون بچه ها احساس تاسف ميکنم
آره ، منم همينطور
من يه شب بهتر روبت بدهکارم
نه ، نيستي امشب خوب بود
در هر حال ما هنوزم براي دسر وقت داريم
چيه؟
من عاشقتم برکارت " هستم"
من يه آدرس از اون شماره اي که برام فرستاديد گير آوردم
آدرسش کجاست؟ - خيابون 21343 مرتاگ -
خيابون 21343 مرتاگ؟ - بله -
خيلي خب ، نوشتم
متاسفم که بت نگفتم که " کوين" چي بم گفته بود
عيب نداره
نميخواستم ترکت کنم
من ... من ميفهمم ميفهمم
فکر مي کني اون حالش خوبه؟
آره ، آره اون خوبه
صدو يک
... بايد بگم که استراحت کني ، اما
ميخوام بت آنتي بيوتيک بدم
اما اگه گلوت بدتر شد بايد ازش استفاده کني
ميتوني اين کارو بکني ، درسته؟ - بله -
تو هنوز اون گردنبنداي صدفي رو مي فروشي؟
آره ، تو يکي ديگه ميخواي؟
شايد دفعه بعد بخوام
برادرت کجاست؟ - بيرون ، منتظر منه -
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟
ديشب - امروز صب چي؟ -
من ديشب خيلي خورده بودم
يه کاراگاه منو براي شام برد
و من استيک و سيب زميني سرخ کرده خوردم
کاراگاه تورو براي شام برد؟
منو و برادرم رو
" اون ميخواست بفهمه چه اتفاقي براي "استيون و " کوين " افتاده
... ميدونم که احتمالا تو اونارو يادت نمياد اما
به هر حال " استيون " الان مرده و اون ميخواد بفهمه که
ما ميدونيم کس ديگه اي هم شغل گير آورده يانه
خب ، ميدوني؟
نميدونم ، من فقط گفتم که اونا يه شغل رو از
طريق بعضيا که با ون سفيد اومدن گير آوردن و من قبول کردم که اگه اونو ديدم
بش زنگ بزنم
خب ، من فقط ميخوام که تو زير بارون نموني
دوست ندارم ذات الريه بگيري
و اينو روزي دوتا با غذايي که ميتوني گير بياري بخور
ممنون دکتر
اين گزارش گم شدن " کوين استنديش" در مي سال گذشته
در شهر کودي ، ايالت وايومينگه
ظاهرا اون پورتلند رو درست همون شبي که " استيون" رفته با
يه ون سفيد ترک کرده
پس " استيون " مرده و " کوين " هنوز مفقود شدست؟
اينطور به نظر ميرسه
اگه يکي بلايي سر اونا آورده
کجا اين کارو ميتونستن بکنن؟ - ما نميدونيم -
اما ما يه سري اطلاعات از گوشي راننده گير آورديم
خب ، باور کنيد يا نه فقط به يه شماره از اون خط
تماس گرفته شده و خيلي زيادم تماس گرفته
ما محل تماس رو به منطقه اي با شعاع 1000فوت محدود کرديم
شمال غربي شهر ، منطقه تقربا دورافتاده ايه
نزديک ترين آدرس مربوط به خيابان 21343 مرتاگه
اگه يکي داره قاچاق اعضاي بدن ميکنه
به خيلي از خانواده ها بايد جواب بديم
ايندفعه منم با شما ميام
از اينجا خوشم نمياد
پليس پورتلند
ما مجوز ورود داريم ، درو باز کنيد
اينجا يه جور گلخونست
اين ديگه چيه؟
اينا اعضاي بدن انسانن
قلبها ، کيسه هاي صفرا ، کليه
اين باور نکردنيه
براي چي به جاي اينکه اونا رو براي پيوند زدن بفروشن
اونا رو خشک ميکنن؟
تو بعضي از فرهنگ ها از اعضاي حيوانات براي
ساختن دارو و محرک هاي جنسي استفاده ميشه
مثل کيسه صفراي خرس ، شاخ کرگدن
پس چي؟ اگه کبد حيوان خوبه
مال يه انسان بهتره؟
خب ، هرجوري به قضيه نگاه کني اين بازم يه آدمخواريه
اه ، فکر کنم لفظ سرمايه داري بهتر باشه
کلينيک فلجر ، به کي وصل کنم؟
کيه؟ - کلينيکه -
امشب بايد بري پناهگاه
بدون تو نميرم - تو مريضي -
نه من - من تنهايي اونجا نميرم -
هي ! تو دختري هستي که گردنبند مي فروشه
بله
آه ، خب ، من چندتا از اونا ميخوام
ديروقت نيست؟ - نه ، اونا توي کيفمن -
فقط بايد اونارو در بيارم
تو "هانسون" هستي ، درسته؟ - آره -
از کلينيک تورو شناختم
... داريد چيکار ميکنيد
عجله کن بيارشون تو
! بريم ، برو
ما کجاييم؟ - ! از من دورشو -
داريم کجا ميريم؟ - بيارشون تو -
!" هانسون" - داري چيکار ميکني؟ -
! عجله کن - !" گريسي" -
اونا مارو پيدا ميکنن
نميتونين قصر در برين
! تکون بخور - نميتونين اينکارو بکنين -
! تکون بخور
بريم
ما مجوز تفتيش اينجارو داريم
کسي اينجا نيست همه رفتن خونه
درو باز کنيد وگرنه مي شکونيمش
اونا اينجا روي کسي جراحي انجام نميدن
بايد جاي ديگه ايم باشه
بذار من باش حرف بزنم
خيلي خب ، ببين منو
من ميدونم تو چي هستي - ... نميفهمم تو -
تو يه " گاير" ي - اوه ، خداي من -
بچه ها کجان؟ - ... من ، من -
به عنوان يه پليس ازت نمي پرسم
پس انتظار نداشته باش مثل اونا بات برخورد کنم
گرفتمش
گرفتيمشون
اونا کجان؟ - درحال آماده شدنن -
فکر نميکردم بخواي صبر کني
صبر نميکنم اونا نفر بعدين
بذار اول با دختره شروع کنيم
کار امشبو انجام ميديم و ديگه تموم
به کاميونا ميگم صبح اينجا باشن
و سوابق توي کلينيک رو چيکار کنيم؟
هر چيزي که دردسرساز بود از بين رفته
بهتره بريم
گريسي... خواهش ميکنم...نه"
من حواسم بش هست
نه ... خواهش ميکنم
! خيلي غافلگيرشون کرديم
! پليس
اين بامن ، اونو بگيرش
" گريسي"
گريسي" صدامو ميشنوي؟"
هي ، همه چي رديفه
الان همه چي درست ميشه
هانسون " کجاست؟" - هانسون خوبه" -
من " کوين " رو ديدم اون اينجاست
کوين " پيش ماست"
چه جوري مارو پيدا کردي؟
اين شهر واقعا داره عجيب تر ميشه
سلام - هديتو گرفتي؟ -
پيام تشکر رو به چه آدرسي بفرستم؟
تو منظورتو رسوندي حالا مام داريم همين کارو ميکنيم
جهان داره پيچيده تر ميشه
ولي فقط براي آدماي ساده لوح
تو بايد اين "گريم" رو کنترل کني
يا اينکه از شرش خلاص بشي
کاراي من و نحوه انجامشون به تو هيچ ربطي نداره
دارم از طرف "فرات" بات صحبت ميکنم
اونا نظرشون با تو فرق داره
اوضاع از حد تعادل خودش داره خارج ميشه
يه "گريم" که به خواسته خودش رفتار ميکنه
مثل يه سامورايي بدون استاد ميمونه
خب ، اون هم نشان پليس و هم وجدان داره
اين مشکل خودته
... دفعه بعد
خودت بايد پيغامتو برسوني
دفعه بعد ... همينکارو ميکنيم
گروه ترجمه فيلم باران (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...